プラン変更をせずにディスク容量を増やすことは可能ですか？

はい、可能です。
管理者コントロールパネルの「アカウントマネージャー」－「オプションサービスの追加・削除」から
お申込みいただけます。